Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 328

› »
Derriopos
Bela Crkva, aus Stuberra
Verzeichnis der Epheben
Giebel-Stele
Marmor
121/2 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1   ἔτους       θξσ´
1Im Jahre 269 (der Provinzialära);
2ἀλειφούσης τῆς πόλε–
2der Stadt oblag die Salbung
3ως ἐκ τῶν ὑπὸ Μ(άρκου) ∙ Οὐεττίου
3aus den von M. Vettius
4Φίλωνος δεδομένων δη–
4Philon gegebenen De-
5ναρίων, Μ(ᾶρκος) Ἰνστέϊος Κασσι–
5naren, M. Insteïus Cassi-
6ανὸς Φιλόξενος ὁ ἐφή–
6anus Philoxenus der Epheb-
7βαρχος ἀνέταξεν τοὺς ἐ–
7arch, organisierte die
8π᾿ αὐτῷ γενομένους ἐφή–
8unter ihm stehenden
9βους διὰ τῆς τοῦ πατρὸς ἐ–
9Epheben durch das Engagement
10πιμελείας, Μ(άρκου) Ἰνστεΐου Ὀρέ–
10seines Vaters M. Insteïus Ore-
11στου· πρωτοστάτης Ἐπιγένης
11stes – Vorsteher war Epigenes
12Παραμόνου τοῦ Μενεδήμου·
12S.d. Paranomos, Enkel d. Menedemos –:
13Παράμονος Σωτάδου,
13Paramonos S.d. Sotades,
14Λῦσις Σωσιστράτου,
14Lysis S.d. Sosistratos,
15Εὐήμερος Ζωΐλου,
15Euhemeros S.d. Zoïlos,
16Μ(ᾶρκος) ∙ Ἰνστέϊος Δομέστιχος,
16M. Insteïus Domesticus,
17Τ(ίτος) ∙ Φλαούιος Εὔτυχος,
17T. Glavius Eutychos,
18Τ(ίτος) ∙ Φλαούιος Πόθος,
18T. Flavius Pothos,
19Τ(ίτος) ∙ Φλαούιος Μειδίας,
19T. Flavius Meidias,
20Ἅλυς Ἅλυος.
20Halys S.d. Halys.
      ❦

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 313
  • SEG XXXVIII 685
  • SEG XLIX 694
  • SEG XLIX 804
  • SEG LV 665
  • SEG LXI 502

Bilder

Editio

CC-BY 4.0